(use srfi-1)
(define (update-values alist associations)
  (let ((combined (append associations alist)))
    (map (cut assoc <> combined)
         (delete-duplicates (map car combined)))))